一人称変遷 中国語と日本語 その二

唐辛子を作ったが、辛すぎてとても食べきれず。

100本くらいは農薬に使ったが、残りこんなに
少しづつ料理に使っても使いきれない。配るにも辛すぎて受け取ってもらえそうもない。
何かいい利用方法はないものか？



新聞記事にあった水耕栽培で季節はずれのレタス作ってみた。
今は元気に成長しているが、この先の厳寒に向かってどうなるのだろう。



日本語の一人称の変遷はこんなものらしい。

平安時代以降　わたくしが使われ、戦後？主流になった。

時代	第一人称
奈良時代	あ,あれ,わ,わけ,われ,まろ
平安時代	あ,あれ,わ,われ,なにがし,おのれ,みづから,まろ,やつがれ (源氏物語には「わたくし」「われ」が出てくる)
鎌倉時代	まろ,われ,それがし,わらは,朕,愚僧,わ
室町時代	わたくし,おれ,み, われ,これ,こち
江戸時代	おれ,わたくし,わたし,それがし,みども,みづから,わし,こち,こちと, わたい,わちき,わつち,おいら,おら
明治以降	おれ,わたくし,わたし,それがし,みども,みづから,わし,こち,こちと, わたい,わちき,わつち,おいら,おら

ところで中国語の「私」の意味はで芳しくなかった。もちろん一人称ではない。日本語の一人称「私」には同じ意味がある。

◎ 私 sī
〈名〉
穀物
(古代)姉妹の夫
男女陰部、生殖器
日常衣服

◎ 私 sī
〈形〉
私的な、
秘密の、不正な

◎ 私 sī
〈动〉
不倫する
小便する

◎ 私 sī
〈副〉
こっそり

この中国語の意味から見ると、「私」は中国語伝来ではなく、日本独自なものなのだろう。日本独自の概念い中国の階念がのっかったような気がする。

ほんとうかな？

タグ：一人称 日本語 私 わたくし 唐辛子

一人称変遷 中国語と日本語 その一

江の島のライトアップにに引き寄せられた若者たち。



華やかな言葉が飛び交う。

日本語の一人称　私、僕、おれ、我などは中国語から来たのだろうか？

暇な時ふとそんなことが頭に浮かび、中国語の一人称の変遷を調べる。

普通語で出てくるのは「我wo3」だけ。東北弁の田舎言葉「俺an2」があるがほとんど使われないと言う。
それでは、私、僕などは古代言葉なのだろうか？

中国での一人称の変遷

最初に「我」があり、「吾」に替り、再度「吾」になったようだ。

時代	一人称
甲骨、金文	我、余、朕
論語、孟子	我、吾、予、余
韓非子、戦国策	吾、我
唐詩	我(全唐詩5223)、吾(全唐詩1853)
宋　大唐三蔵取経詩話	我、臣
明清	我、俺
国民政府以降	我、俺(ダサい)、 方言(咱　東北) 方言(俺 山东，河南) 方言(阿拉 上海) 方言(阮 福建) 方言(侬 吴语)

我と吾が主流。どこにも「私」「僕」は出てこない。

ならば「私」は中国ではどんな意味か。漢典によれば。
あまりいい意味はない。

◎ 私 sī〈名〉
穀物
(古代)姉妹の夫
男女陰部、生殖器
日常衣服

◎ 私 sī〈形〉
私的な、
秘密の、不正な

◎ 私 sī〈动〉
不倫する
小便する

◎ 私 sī〈副〉
こっそり

◎ 仆　僕 pú〈名〉
召使、奴隷
書き言葉、自分の謙遜語

私は純粋な日本語なのだろうか。

タグ：一人称 私 江の島 ライトアップ 中国語

宮が瀬散歩で「解放改革下の中国女性」を読む

寒くなってきたので、ゆっくり出かけ、仏果山、高取山、宮が瀬ダムを歩く。

2015/12/9
8：30横浜　9：45仏果山登山口　10:45仏果山　11：30高取山　1：45宮が瀬ダム　
2：15仏果山登山口　3：45横浜

道はよく整備されていて快適。
紅葉はもう遅いが、目を楽しませてくれる。



高取山と宮が瀬ダムとの中間の見晴らし台が最高。







ここの陽だまりでゆっくり本を読む。「ファミリートラブル」：横浜国大　教育人間科学部でまとめた家族観のはなし。

　そのうち、中国についての考察「解放改革下の中国女性」を読んでみた。データは古い。

欧米では60年代後半ころから、高度消費時代に移行するにつれて女性の労働力が不可欠となり、女性労働力率は75-80％になり、専業主婦が消滅し、脱「近代家族」の時代に突入。
　　　　　「近代家族」=子供中心、家族の集団性強化、社交範囲縮小

一方中国では20世紀末の女子労働率は90％であったのに、2000年には都市部で72％に低下(ただし農村では逆に増加）。都市部は近代家族に向かっているように見える。

なぜか？　社会的要請と儒教思想などに元ずく家族観。

◆労働生産性の向上により、労働力が余ったので、女性を「良妻賢母」にさせる政策。
　「女性は家庭に帰れキャンペーン」

◆従来勤務先が保育などの福祉を担っていたが、(国営)企業解体などで面倒見られなくなり、家族に押し付けられた。

◆少子化で労働年齢のひとが老人を見なければならなくなった。
　(中国の法律では、親は子供が面倒を見る義務があると言っている。中国では子供全員の責任、韓国では長男の責任）
　一人っ子政策下では1夫婦が4人の老人の面倒を見なければならない。
　国営企業などから十分な年金をもらっている都市人、スズメの涙(55元/月=1100円）の年金の農民。

そんなな中で、晩婚、結婚しない若者の大量発生は、これまでの家族観を根底からかえるもの。

この視点ではすべての矛盾が女性に向かっている。筆者はとみるとやはり女性。

重たい問題。


宮が瀬ダムを眼下にした見晴らし台で本読んでいると、近くでコゲラが忙しくつっついていた。



シジュウカラ



このサイトでは最近写真がUPLOADものすごく時間かかる。0.5MでもTIMEOUT!
Sonetメールサーバーはすぐ受け取るのに。　Sonetブログサーバーは100倍以上遅いようだ。
やむなくサイズを小さくしてUP.


　　

タグ：のろまなサーバ 山歩き 中国女性 良妻賢母 共稼ぎ 一人っ子 養老