痩せる

”痩”はやせ馬などくらいかと思っていたが、よくみると杜甫が重陽節に人のやつれるという感じで使っていて、その後宋代にとても多くつかわれているようだ。使いやすくなかなかいい表現。

九日寄岑参
出门复入门，雨脚但仍旧。所向泥活活，思君令人瘦。
沉吟坐西轩，饭食错昏昼。寸步曲江头，难为一相就。
吁嗟乎苍生，稼穑不可救！安得诛云师？畴能补天漏？
大明韬日月，旷野号禽兽。君子强逶迤，小人困驰骤。
维南有崇山，恐与川浸溜。是节东篱菊，纷披为谁秀？
岑生多新语，性亦嗜醇酎。采采黄金花，何由满衣袖？


以下の宋詞3首はいずれも色彩あふれた詞で、最後に痩を使っている。

如梦令　秦观
　莺嘴啄花红溜，燕尾点波绿皱。指冷玉笙寒，吹彻小梅春透。依旧，依旧，人与绿杨俱瘦。
春を惜しみ、人を思い焦がれる乱れる気持ちというところか。

これとともに名高い李清照の詞：


如梦令　李清照
　昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。

　花の散りゆく海棠をに託して。　

醉花阴　薄雾浓云愁永昼　李清照
　薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。
　佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
　东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。
　莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

　酒の中に入れた菊の香り。夫のことを思うと身も心も疲れ果て、花をきりとられた菊よりも痩せおとろえてしまった。

李清照のあでやかな着物姿。まるで江戸時代のよう。

タグ：痩