揚子江

漢詩教室メモ

淮上与友人别 郑谷(851-910)
扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。
数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。

揚州での友との別れ
揚子江の岸辺に柳が弱弱しげに風になびく春、柳の花が飛びかい川を渡る人は憂いに沈む。笛の音がとぎれとぎれに別れの宿の夕方の風にこだます。君は潇水湘水地方へ、私は長安へ。

扬が3個
揚子江：揚州付近の長江　海外では長江全体を揚子江と誤って呼んだ。
杨柳：挽留　「引き留める」
愁杀：愁煞

潇水湘水：经过长江
长安：在扬州经运河到达汴州（今开封），由汴州走陆路到达长安，需要60多天。(遣唐使の記述)
　　揚子江の南岸から北にわたり大運河を北上ということかな？


　　長安に行く旅人は大運河-淮水-大運河-開封-徒歩
　　　　洛陽には穀物集積地があったが、そこから長安までは陸路、大運河(荒廃)など苦戦していたようだ。
　　　　黄河を船でさかのぼることはしなかったのだろうか？

古代の個人旅行は決死の道行だったのだろう。詩人たちの場合多分何人かのお供との集団旅行だったのだろう。