雲南貴州旅行(3) 麗江_観音峡 茶馬街道関所

2017/9/20

大理から高速バスで戻り、麗江の観光。本来は玉龍雪山のはずが、ツアーキャンセル。

その代わりに紹介されたのが観音峡と宋城千古情。

麗江の南約20kmのところに観音峡という茶馬街道関所町がある。

「茶馬古道」：雲南省で取れた茶をチベットの馬と交換した交易路。唐に始まり、宋明清と発展、20世紀中ごろが流通の絶頂期。観音峡は、麗江にある六つの関所の一つ--「玉龍関」の入り口。茶馬古道のうち雲南からチベットへの道、滇蔵街道の関所で、17世紀には木氏が取り仕切っていた。

この案内は中国語はわかりやすい日本語はひどい。

ひどすぎ。日本人は来ないのだろうか？

訳してみる(恥！案内板よりはましだろう）

観音峡は　山水、湖、渓谷、森林などの自然の景観と　茶馬の古い町並み、ナシ族の村落、民俗、宗教風土人情などの文化が一体となった景勝地で、麗江盆地の三大難関の一つ「玉龍関所」にあり、往時茶馬古道滇蔵(雲南チベット)線の麗江を経てチベットに至る唯一の関所であり要塞であった。麗江の土司(元明清時代の少数民族の首長)木氏はここに税関と兵営を設置していた。

西暦1639年1月25日、我が国の大旅行家徐霞客が木氏の招きで麗江に来て、「盆地に川がめぐり、田畑がひろがっている・・・‘麗江の最初の鍵’」という賛美の言葉を残し、ためにここは「麗江第一景」の名がある。

ここには6カ所の観光区域がある：休憩区域、茶馬文化区域、龍潭水文化区域、渓谷区域、民俗風土展示区域、高原湖沼遊覧区域。

ここの地図。

ここは海抜2230ｍ。高い山に囲まれた盆地。西側に茶馬街道あり。

木家別館。税関と「封建領主」木氏住居兼用。入口。

壁にはトンパ文字。読めない。

「三坊一照壁、四合五天井」と言うナシ族の民家造り。

古い民家も。いまもいろいろな種類の店が営業中。

明末の著名な旅行家、地理学者の徐霞客氏が宿泊したと言われる「霞客亭」や、濃厚な宗教的雰囲気が漂う「チベット文化院」など

壁にはナシ族の模様。

トンバ文字。

明代の有名な地質学者、旅行家の徐霞客が泊まったと言う建物もある。

自然信仰の強いナシ族のいろいろな彫り物。

天香塔。佛教儀式の行われたところ。

トーテム

湖。

山の裏側には滝、これがここの名前の観音飛瀑

また山の中腹に桟道がある。65歳以上の年寄りは危険と断られた。

后果自负（自己責任）の国なのに！日本人は中国人より平均寿命は長いと言ったが。

ここもほかの少数民族の街と同じくテーマパークになっている。

付近はナシ族民家。ここは内部には入りづらい雰囲気。

景色も楽しめ、歴史もよくわかる。こじんまりした博物館などもある。ただ交通不便。

この後は黄巧霊の宋城千古情をみて翌日は飛行機で貴陽へ。

タグ：観音峡 麗江 木氏 玉龍 茶馬街道 ナシ族 納西 徐霞客 案内板 ひどい日本語 日本語訳 誤訳