興福寺断碑 [中国語学習]
私は書道とは小学校以来縁がないので知らなかったが、
書道練習用の教材はレベルが上になると、思いがけないものを使っている。
中国の古代の名筆を使っているらしいが、読めないという人がいて調べることに。
〈読めない字を練習するのは苦痛だろう。〉
王羲之の興福寺断碑(半截断)を使ってるとのこと。どこかで聞いたことあると思ったら、
2008年に西安の石碑の博物館(碑林）で見た。これは入口。門前には書道関係の店が軒をつらねていた。
中国古書は焚書や戦乱で(文革もそうだが）なくなり、石に刻まれたものが残っている(痛めつけられはしたが）。
この博物館の石碑は論語など膨大な石碑が展示されていて圧倒される。
有名な書家、王羲之、顔真卿のもあり、
その時偶然撮った写真を改めてみると、興福寺断碑はガラスの中に逢って、説明板しかとれてなかった。
いまはこんな風に展示されているようだ。
たしかに上半分がない。
この文章はこんなもの。
これの拓本は遣唐使が日本に持ち帰っていたらしく、二玄社から読み下し文も入れて発行されていた。
拓本にする時は一部分ずつ取って並べなおしているですね。
そういえば博物館でも、拓本とっていた。その時はデカい紙に1枚で採っていたような気がする。それではデカすぎて手におえないのかも。
本を見ると驚いたことに、これは王羲之(東晋303‐361年)の書から、必要な漢字を取り出して作った墓石(唐代721年ころ）で、しかも半分しか見つかっていないのに、その約７００字がテキストに使われている。
字だけ取り出したら前後のバランスが取れないから、唐代に誰かよほどうまく微調整したのだろう。
どうせ練習するなら、意味のある文章を使ったらよさそうなのに、この字がよほど素晴らしいということなのだろう。
書道は本家中国はどうなってるのだろう？
共産党のもとでは、簡体字になって、学校での書道は廃止。
せいぜいペン習字くらい。
大学の芸術学部に、わずか残るだけ。
一般人は玄関などに掲げる対聯も、印刷物として購入。
日本でもPCソフトの影響などで、以前よりは機会は減ったが、年賀状、のし袋や命名などまだかく機会はのこっている。
教育というのは恐ろしいもの。
中国語の勉強のために少し調べたが、手におえない。ほめあげた文章であることはわかったが。
メモとして残しておく。
それにしても日本語では王羲之をおうぎしと呼びならわしてるが、中国語では羲の発音はxiで、義yiではないことに気が付いた。羲に当てはめる日本語がなかったのだろう。
簡体字版：
（1）……碑在京兴福寺陪常住……
碑は京【長安】の興福寺に在りて常住(じょうじゅう【永遠不変】)に陪せんことを。
（2）……大雅集……晋右军将军王羲之行书勒上……
大雅、晋の右軍将軍王羲之の行書を集め勒し(ろく【彫り】)上(たてまつ)る
（3）也。肇自石楼东镇，守封司地之班；金册西符，启命将军之秩(zhì)。 虽……
肇め（はじめ）石楼東の鎮守よりして、司地の班に封ぜられる。金冊をもて府を西(にし)し、将軍の秩(ちつ【官位】)を啓命し、雖..
（4）师。中尉总南宫之禁，其或胆刚如铁，……操紧明霜；酌龙豹之神韬(tāo)……
法師中尉南宮の禁【宮中】を摠(す【総、取り纏める】)ぶ。剛なること鉄のごとく、…操(そう) 緊(きん)にして霜明(かがや)く。龍豹(りゅうひょう)の神(しん)を酌(く)み、
（5）之策。名溢寰海，功埤动植，其谁由然哉？ 惟大将军矣。公讳文，字才……
韜…の策。名は環海(かんかい【世界】)に溢(あふ)れ、功は動植に埤(ま【増える】)す。それ誰か然るに由らんや? 惟(こ)れ大将軍なり。公諱（いみな）は文。
（6）大夫行内给事，……父节……皇朝金紫光禄大夫，行内常侍，七貂……
字(あざな)は才□、（…大夫・行内給事）。父の節(せつ)は皇朝の金紫光禄大夫・行内常侍【古代の官職名】たり。(七貂……
（7）之德，是使金铺接庆，玉玺承官。长戟棨于司宫，高门联于寺伯。公……
の徳)。これ金鋪(きんぽ【宝石】)もて慶に接し、玉璽(ぎょくじ【皇帝の印章】)もて官を承け、長く司宮に戟棨(げきけい【さきばらい】)し、高く寺伯（じはく【?】）に門聯(もんれん【玄関の対聯】)せしむ。（公...）
（8）雅局就于孩年；量转奇规，英断裁于稚齿。源之乎：鹏之为鸟，不飞……
雅局(がきょく)は孩年(がいねん)に就(な)る；量るに奇規（きき）を転じ、英断は稚歯(ちし)に裁(た)つ。之が源(げん)たるや：鵬の鳥たる、（不飛…
（9）法励已，荷公不私，补过愕愕于宫闱，匪懈兢兢于夙夜。……
…法励己）、公を荷(にな)いて私せず。過(か)を補いて宮闈（きゅうい 宮廷）に諤々(がくがく 直言する)、懈(かい)に匪(あらず)して夙夜(しゅくや)に兢兢(きょうきょう)たり【昼夜を分かたずおそれつつしむ】
（10）劳，抚公以秩，授公文林郎，适举从班也。 公谨密居体，谦光潜旨，问
(…労撫公)秩(ちつ)を以(も)って公に文林郎を授(さず)く。適挙(てっきょ)して、班(はん)に従(したが)わしむなり。公(こう) 謹密(きんみつ【思慮深く】)して体(たい)に居(お)り、謙光(けんこう【謙虚に美徳を表す】)して旨(し)を潜(ひそ)む。(問...)
（11）（十二）之赏，非公而何？冬十二月，又……制转公右监门卫大将军，建
（十二之赏)、公(こう)に非(あら)ずして何(なん)ぞ。冬十二月 又(ま)た制して、公(こう)を右監衛大将(うかんもんえいたいしょう)[軍・建…に]に転(てん)ず。
（13）……宸。神龙三年又……制转公镇军大将军行右监门卫……
(…宸(しん）。)神龍(しんりゅう)三年また制(せい)して、公を鎮軍大将軍(ちんぐんだいしょうぐん)・行右監門衛(ぎょううかんもんえ)...に挙(あ)ぐ。
（14）社。固以锋交卫霍，权冲田窦，横虎步于朱轩，……跪龙颜于青……
(…社)、固(もと)より以(もつ)て鋒(ほう)を衛(えい)・霍(かく)に交(まじ)え、権(けん)を田(た)・竇(とく)に衝(つ)く、虎歩(こほ【勇ましい足取り】)を朱軒(しゅけん【朱塗りの車】)に[横たえ]、龍顔を青□に跪く。
（15）土之禄，敢对敭……天子之休命也。唐元年又……制进封……
(土之禄)、天子の休命【天使の命令】に対揚するなり【《书·说命下》天子の命令を讃える】。唐元の年、又制して(進封……之冊)、
（16）之册，三阶应历，八命腾迁，持大义而不可夺，保元勋而若无有，则
三階【古代官位】は暦に応じ、八命【古代官位】は遷に騰がる。大義を持して奪うべからず、元勲を保ちて有ること無きが若(ごと)し、即ち
（17） …………
（18）皇上钦腹心之寄也。公平均七政，恭践五朝，树德务滋，循躬……
皇上腹心の寄(き)を欽(よろこ)ぶなり。【《心相篇》处大事不辞劳怨，堪为桥梁之材； 遇小故辄避嫌疑，岂是腹心之寄。】公 七政【春、秋、冬、夏、天文、地理、人道、いつも】を平均し【同じように】、五朝に恭践(きょうせん)す。徳を樹(た)て滋(じ)に務め【树：立；德：德惠；务：必须；滋：增益，加多】、躬(みずか)らに循(したが)い。
（19）成修。 乃奏乞骸骨，身归常乐。……诏许公焉。 尚书谢病，非无给……
(成修)。乃ち奏して骸骨を乞い【古代官吏因年老请求退职、老年になったら自ら身を引き】、身は常楽に帰せんと。……尚書 病を謝し【病気にかこつけ断る】(非無給……墜彩)
（20）坠彩，窥四序之留难；秋蓬飒飞，收百年之卷促。贾长沙之愤结，庚鹏……
四序【四季】の留め難きを窺い、秋蓬颯飛(しゅうほうさっひ)するや、百年の巻を収め、賈長沙【かちょうさ かせい：人名】の憤を促す。結庚鵬…
（21）呜呼！ 维公开国承祉，正家崇秩，叶嗣传于紫绂，鼎胄曳于黄云。……元戎
嗚呼(ああ) 維(こ)れ公、国を開き祉(し)を承け、家を正し秩を崇(たっと)ぶ。葉嗣(ようし)は紫紱(しふつ【印章の紐】)を伝え、鼎冑(ていちゅう)は黄雲【めでたい】を曳く。
（22）巨鱼之行乎大壑，其量府也； 黄金白玉兮满君之北堂，其宾贤也。……虬……
巨魚の大壑(だいがく【大海】)にいく。其れ府【収納庫】を量るや、黄金白玉君の北堂【主婦の居室】に満つ。其れ賢【才能ある人】を賓(ひん【丁重に扱う】)するや、(虯(みずち 【虯】))
（23）遣风轨物，杰臣飞将，其在公乎？ 夫人恒国李氏，圆姿替月，润脸呈花，……
遺風(いふう【昔の面影】) 物を軌(ただ)す。傑臣・飛奨は、其れ公に在るか？夫人は恒国李氏、円姿 月に替わり潤瞼(じゅんけん) 花を呈す。
（24）至，七年十一月十二日，先公而殡。……公以开元九年十月廿三日，循窆……
……、七年十一月十二日に至り，公に先んじて殯(ひん【棺を墓に送る】)す。……公 開元九年十月二十三日を以って、窆(へん【埋葬】)に循(したが)い、
（25）落落松扃，金鸡鸣而春不晓，玉犬吠而秋以暮，瘗将军于地下，意气……
落落たる松扃(そんけい 【松の扉】)、金鶏鳴けども春は暁(あ)けず、玉犬吠ゆれども、秋は以て暮る。将軍を地下に瘞(うずめ)め、意気……
（26）枕卧于平生，窞帐殊于窀穸。 则公夫人之顾命，愿不合于双棺焉。……于
平生(へいせい 【終生】)に枕臥(ちんが)し、窞帳(たんちょう 【穴】)は窀穸(ちゅんせき 【墓】)に殊なる。則ち公夫人の顧命(こめい 【遺書】)して、双棺(そうけん)に合わせざるを願うなり。……於
（27）议大夫行内常侍上柱国处行。明姿鉴俗，谨身从道。 元方长子高……
議大夫・行内常侍上柱国【将軍】処行は、明姿もて俗を鑑みて、身を謹みて道に従う。元方の長子高……
（28）郎行内仆局丞上柱国升行，及厌尘滓，开心大乘，出俗网之三灾，回……
郎行内僕局丞上柱国【将軍】昇行【昇進】は、乃ち塵滓を厭い、心を大乗に開き、俗網の三災を出でて、(回……)
（29） 庭局丞骑都尉处昂等，并痛切终天，悲衔眦血。虽复合庭花萼，联……
庭局丞騎都尉処昂(しょこう)等、並に痛切し終天悲銜す(ひかん 【悲しむ】)。眥血(しけつ 【まなじりの血】)は復た合すと雖(いえども)、庭花萼(がく)聯(つら)ね、
（30）摇五色，词腾七步， 王公在眄， 圣主承知。梦八门而出飞，屈五
□は五色を揺らし、詞は七歩に騰がる。王公盼(べん 【横目で見る】) に在り、聖主知を承く。夢に八門を而出飛し、(屈五
（31）…………
（32）之神出自天秀，盖非常人。 复礼由己，依仁立身。举图横海，公乎动鳞。……
の神)出は天秀自(よ)りす。蓋し(けだし)常人に非ず。禮を復し已に由り、仁に依りて身を立て、図を挙げて海に横たわる。公なる乎(か)、鱗を動かす
（33）儒有珪。 诗征孟子，相举王稽。……南山之寿，崿立其齐； 西山之照，不意全……
(儒有珪)。詩は孟子に徴し、相は王稽(おうけい)に挙げられる。……南山の寿は崿立(がくりつ)、其れ齊しく西山之照は(不意全)
（34）伯铭金。颍川故事，遵扬德音。……杳杳藤椁，青青柏林。 旌勋表颂，孝子
伯金に銘す。潁川（えいせん【夏朝的首都所在地】）の故事は徳音を遵揚す。……杳杳(ようよう)たる藤槨(とうかく 【棺桶材料】)、青青たる柏林(はくりん)。勲を旌(あら)わし頌を表わし、孝子……
（35）林郎直作监徐思忠等刻字。……菩提像一铺，居士张爱造……
林郎・直將作監徐思忠等 字を刻す。菩提像一鋪は居士張爰造る。
繁体字版：
碑在京興福寺〓常住〓雅集晋右軍將軍王義之行〓勅上也肇自石樓東鎭守封司地之班金册西符啟命將軍之秩雖〓師中尉總南宫之禁其或膽剛如鐵操絜明霜酌龍豹之神 韜〓榮名溢寰海功埤動植其誰由然哉惟大將軍吳公諱文字才大夫行内給事父節皇朝金紫光祿大夫行内常侍七貂之德是使金鋪接慶玉璽承官長㦸棨於司宫高門聯於寺伯 公雅局就於孩年量轉奇規英斷裁於稚齒源之乎鵬之爲鳥不飛法勵已荷公不私補過諤諤於宫闈匪懈兢兢於夙夜勞撫公以秩授公文林郎適舉從班也公謹密居體謙光潛㫖問 之賞非公而何冬十二月又制轉公右監門衛大將軍建宸神龍三年又制轉公鎭軍大將軍行右監門衞社固以鋒交衛霍權衝田竇横虎步於朱軒跪龍顔於青土之祿敢對〓天子之 休命也唐元年又制進封之册三階應厯八命騰遷持大義而不可奪保元勳而若無有則皇上欽腹心之寄也公平均七政恭踐五朝樹德務滋循躬成修乃奏乞骸骨身歸常樂詔許公 焉尚書謝病非無給彩窺四序之留難秋蓬颯飛收百年之卷促賈長沙之憤結庚鵩呼維公開國承祉正家崇秩葉嗣傳於紫紱鼎胄曳於黃雲元戎魚之行乎大壑其量府也黃金白玉 兮滿君之北堂其賓賢也虬風軌物傑臣飛將其在公乎夫人恒國李氏圓姿替月潤臉呈花七年十一月十二日先公而殯公以開元九年十月廿三日偱窆〓落松扃金雞鳴而春不曉 玉犬吠而秋以暮〓將軍於地下意氣〓卧於平生窞帳殊 於窀穸則公夫人之顧命願不合於雙棺焉於議大夫行内常侍上柱國處行明姿鑒俗謹身從道元方長子高郎行内僕局丞上柱國昇行及厭塵滓開心大乘出俗網之三災迴〓庭局 丞騎都尉處昂等並痛切終天悲銜眥血雖復合庭花萼聯〓五色詞騰七歩王公在盼聖主承知夢八門而出飛屈五神出自天秀蓋非常人復禮由已依仁立身舉圖横海公乎動鱗有 珪詩徵孟子相舉王稽南山之壽崿立其齊西山之照不意全伯銘金潁川故事遵揚德音杳杳藤槨青青柏林旌勲表頌孝子林郎直將作監〓思忠等刻字菩提像一鋪居士張爰造
書道練習用の教材はレベルが上になると、思いがけないものを使っている。
中国の古代の名筆を使っているらしいが、読めないという人がいて調べることに。
〈読めない字を練習するのは苦痛だろう。〉
王羲之の興福寺断碑(半截断)を使ってるとのこと。どこかで聞いたことあると思ったら、
2008年に西安の石碑の博物館(碑林）で見た。これは入口。門前には書道関係の店が軒をつらねていた。
中国古書は焚書や戦乱で(文革もそうだが）なくなり、石に刻まれたものが残っている(痛めつけられはしたが）。
この博物館の石碑は論語など膨大な石碑が展示されていて圧倒される。
有名な書家、王羲之、顔真卿のもあり、
その時偶然撮った写真を改めてみると、興福寺断碑はガラスの中に逢って、説明板しかとれてなかった。
いまはこんな風に展示されているようだ。
たしかに上半分がない。
この文章はこんなもの。
これの拓本は遣唐使が日本に持ち帰っていたらしく、二玄社から読み下し文も入れて発行されていた。
拓本にする時は一部分ずつ取って並べなおしているですね。
そういえば博物館でも、拓本とっていた。その時はデカい紙に1枚で採っていたような気がする。それではデカすぎて手におえないのかも。
本を見ると驚いたことに、これは王羲之(東晋303‐361年)の書から、必要な漢字を取り出して作った墓石(唐代721年ころ）で、しかも半分しか見つかっていないのに、その約７００字がテキストに使われている。
字だけ取り出したら前後のバランスが取れないから、唐代に誰かよほどうまく微調整したのだろう。
どうせ練習するなら、意味のある文章を使ったらよさそうなのに、この字がよほど素晴らしいということなのだろう。
書道は本家中国はどうなってるのだろう？
共産党のもとでは、簡体字になって、学校での書道は廃止。
せいぜいペン習字くらい。
大学の芸術学部に、わずか残るだけ。
一般人は玄関などに掲げる対聯も、印刷物として購入。
日本でもPCソフトの影響などで、以前よりは機会は減ったが、年賀状、のし袋や命名などまだかく機会はのこっている。
教育というのは恐ろしいもの。
中国語の勉強のために少し調べたが、手におえない。ほめあげた文章であることはわかったが。
メモとして残しておく。
それにしても日本語では王羲之をおうぎしと呼びならわしてるが、中国語では羲の発音はxiで、義yiではないことに気が付いた。羲に当てはめる日本語がなかったのだろう。
簡体字版：
（1）……碑在京兴福寺陪常住……
碑は京【長安】の興福寺に在りて常住(じょうじゅう【永遠不変】)に陪せんことを。
（2）……大雅集……晋右军将军王羲之行书勒上……
大雅、晋の右軍将軍王羲之の行書を集め勒し(ろく【彫り】)上(たてまつ)る
（3）也。肇自石楼东镇，守封司地之班；金册西符，启命将军之秩(zhì)。 虽……
肇め（はじめ）石楼東の鎮守よりして、司地の班に封ぜられる。金冊をもて府を西(にし)し、将軍の秩(ちつ【官位】)を啓命し、雖..
（4）师。中尉总南宫之禁，其或胆刚如铁，……操紧明霜；酌龙豹之神韬(tāo)……
法師中尉南宮の禁【宮中】を摠(す【総、取り纏める】)ぶ。剛なること鉄のごとく、…操(そう) 緊(きん)にして霜明(かがや)く。龍豹(りゅうひょう)の神(しん)を酌(く)み、
（5）之策。名溢寰海，功埤动植，其谁由然哉？ 惟大将军矣。公讳文，字才……
韜…の策。名は環海(かんかい【世界】)に溢(あふ)れ、功は動植に埤(ま【増える】)す。それ誰か然るに由らんや? 惟(こ)れ大将軍なり。公諱（いみな）は文。
（6）大夫行内给事，……父节……皇朝金紫光禄大夫，行内常侍，七貂……
字(あざな)は才□、（…大夫・行内給事）。父の節(せつ)は皇朝の金紫光禄大夫・行内常侍【古代の官職名】たり。(七貂……
（7）之德，是使金铺接庆，玉玺承官。长戟棨于司宫，高门联于寺伯。公……
の徳)。これ金鋪(きんぽ【宝石】)もて慶に接し、玉璽(ぎょくじ【皇帝の印章】)もて官を承け、長く司宮に戟棨(げきけい【さきばらい】)し、高く寺伯（じはく【?】）に門聯(もんれん【玄関の対聯】)せしむ。（公...）
（8）雅局就于孩年；量转奇规，英断裁于稚齿。源之乎：鹏之为鸟，不飞……
雅局(がきょく)は孩年(がいねん)に就(な)る；量るに奇規（きき）を転じ、英断は稚歯(ちし)に裁(た)つ。之が源(げん)たるや：鵬の鳥たる、（不飛…
（9）法励已，荷公不私，补过愕愕于宫闱，匪懈兢兢于夙夜。……
…法励己）、公を荷(にな)いて私せず。過(か)を補いて宮闈（きゅうい 宮廷）に諤々(がくがく 直言する)、懈(かい)に匪(あらず)して夙夜(しゅくや)に兢兢(きょうきょう)たり【昼夜を分かたずおそれつつしむ】
（10）劳，抚公以秩，授公文林郎，适举从班也。 公谨密居体，谦光潜旨，问
(…労撫公)秩(ちつ)を以(も)って公に文林郎を授(さず)く。適挙(てっきょ)して、班(はん)に従(したが)わしむなり。公(こう) 謹密(きんみつ【思慮深く】)して体(たい)に居(お)り、謙光(けんこう【謙虚に美徳を表す】)して旨(し)を潜(ひそ)む。(問...)
（11）（十二）之赏，非公而何？冬十二月，又……制转公右监门卫大将军，建
（十二之赏)、公(こう)に非(あら)ずして何(なん)ぞ。冬十二月 又(ま)た制して、公(こう)を右監衛大将(うかんもんえいたいしょう)[軍・建…に]に転(てん)ず。
（13）……宸。神龙三年又……制转公镇军大将军行右监门卫……
(…宸(しん）。)神龍(しんりゅう)三年また制(せい)して、公を鎮軍大将軍(ちんぐんだいしょうぐん)・行右監門衛(ぎょううかんもんえ)...に挙(あ)ぐ。
（14）社。固以锋交卫霍，权冲田窦，横虎步于朱轩，……跪龙颜于青……
(…社)、固(もと)より以(もつ)て鋒(ほう)を衛(えい)・霍(かく)に交(まじ)え、権(けん)を田(た)・竇(とく)に衝(つ)く、虎歩(こほ【勇ましい足取り】)を朱軒(しゅけん【朱塗りの車】)に[横たえ]、龍顔を青□に跪く。
（15）土之禄，敢对敭……天子之休命也。唐元年又……制进封……
(土之禄)、天子の休命【天使の命令】に対揚するなり【《书·说命下》天子の命令を讃える】。唐元の年、又制して(進封……之冊)、
（16）之册，三阶应历，八命腾迁，持大义而不可夺，保元勋而若无有，则
三階【古代官位】は暦に応じ、八命【古代官位】は遷に騰がる。大義を持して奪うべからず、元勲を保ちて有ること無きが若(ごと)し、即ち
（17） …………
（18）皇上钦腹心之寄也。公平均七政，恭践五朝，树德务滋，循躬……
皇上腹心の寄(き)を欽(よろこ)ぶなり。【《心相篇》处大事不辞劳怨，堪为桥梁之材； 遇小故辄避嫌疑，岂是腹心之寄。】公 七政【春、秋、冬、夏、天文、地理、人道、いつも】を平均し【同じように】、五朝に恭践(きょうせん)す。徳を樹(た)て滋(じ)に務め【树：立；德：德惠；务：必须；滋：增益，加多】、躬(みずか)らに循(したが)い。
（19）成修。 乃奏乞骸骨，身归常乐。……诏许公焉。 尚书谢病，非无给……
(成修)。乃ち奏して骸骨を乞い【古代官吏因年老请求退职、老年になったら自ら身を引き】、身は常楽に帰せんと。……尚書 病を謝し【病気にかこつけ断る】(非無給……墜彩)
（20）坠彩，窥四序之留难；秋蓬飒飞，收百年之卷促。贾长沙之愤结，庚鹏……
四序【四季】の留め難きを窺い、秋蓬颯飛(しゅうほうさっひ)するや、百年の巻を収め、賈長沙【かちょうさ かせい：人名】の憤を促す。結庚鵬…
（21）呜呼！ 维公开国承祉，正家崇秩，叶嗣传于紫绂，鼎胄曳于黄云。……元戎
嗚呼(ああ) 維(こ)れ公、国を開き祉(し)を承け、家を正し秩を崇(たっと)ぶ。葉嗣(ようし)は紫紱(しふつ【印章の紐】)を伝え、鼎冑(ていちゅう)は黄雲【めでたい】を曳く。
（22）巨鱼之行乎大壑，其量府也； 黄金白玉兮满君之北堂，其宾贤也。……虬……
巨魚の大壑(だいがく【大海】)にいく。其れ府【収納庫】を量るや、黄金白玉君の北堂【主婦の居室】に満つ。其れ賢【才能ある人】を賓(ひん【丁重に扱う】)するや、(虯(みずち 【虯】))
（23）遣风轨物，杰臣飞将，其在公乎？ 夫人恒国李氏，圆姿替月，润脸呈花，……
遺風(いふう【昔の面影】) 物を軌(ただ)す。傑臣・飛奨は、其れ公に在るか？夫人は恒国李氏、円姿 月に替わり潤瞼(じゅんけん) 花を呈す。
（24）至，七年十一月十二日，先公而殡。……公以开元九年十月廿三日，循窆……
……、七年十一月十二日に至り，公に先んじて殯(ひん【棺を墓に送る】)す。……公 開元九年十月二十三日を以って、窆(へん【埋葬】)に循(したが)い、
（25）落落松扃，金鸡鸣而春不晓，玉犬吠而秋以暮，瘗将军于地下，意气……
落落たる松扃(そんけい 【松の扉】)、金鶏鳴けども春は暁(あ)けず、玉犬吠ゆれども、秋は以て暮る。将軍を地下に瘞(うずめ)め、意気……
（26）枕卧于平生，窞帐殊于窀穸。 则公夫人之顾命，愿不合于双棺焉。……于
平生(へいせい 【終生】)に枕臥(ちんが)し、窞帳(たんちょう 【穴】)は窀穸(ちゅんせき 【墓】)に殊なる。則ち公夫人の顧命(こめい 【遺書】)して、双棺(そうけん)に合わせざるを願うなり。……於
（27）议大夫行内常侍上柱国处行。明姿鉴俗，谨身从道。 元方长子高……
議大夫・行内常侍上柱国【将軍】処行は、明姿もて俗を鑑みて、身を謹みて道に従う。元方の長子高……
（28）郎行内仆局丞上柱国升行，及厌尘滓，开心大乘，出俗网之三灾，回……
郎行内僕局丞上柱国【将軍】昇行【昇進】は、乃ち塵滓を厭い、心を大乗に開き、俗網の三災を出でて、(回……)
（29） 庭局丞骑都尉处昂等，并痛切终天，悲衔眦血。虽复合庭花萼，联……
庭局丞騎都尉処昂(しょこう)等、並に痛切し終天悲銜す(ひかん 【悲しむ】)。眥血(しけつ 【まなじりの血】)は復た合すと雖(いえども)、庭花萼(がく)聯(つら)ね、
（30）摇五色，词腾七步， 王公在眄， 圣主承知。梦八门而出飞，屈五
□は五色を揺らし、詞は七歩に騰がる。王公盼(べん 【横目で見る】) に在り、聖主知を承く。夢に八門を而出飛し、(屈五
（31）…………
（32）之神出自天秀，盖非常人。 复礼由己，依仁立身。举图横海，公乎动鳞。……
の神)出は天秀自(よ)りす。蓋し(けだし)常人に非ず。禮を復し已に由り、仁に依りて身を立て、図を挙げて海に横たわる。公なる乎(か)、鱗を動かす
（33）儒有珪。 诗征孟子，相举王稽。……南山之寿，崿立其齐； 西山之照，不意全……
(儒有珪)。詩は孟子に徴し、相は王稽(おうけい)に挙げられる。……南山の寿は崿立(がくりつ)、其れ齊しく西山之照は(不意全)
（34）伯铭金。颍川故事，遵扬德音。……杳杳藤椁，青青柏林。 旌勋表颂，孝子
伯金に銘す。潁川（えいせん【夏朝的首都所在地】）の故事は徳音を遵揚す。……杳杳(ようよう)たる藤槨(とうかく 【棺桶材料】)、青青たる柏林(はくりん)。勲を旌(あら)わし頌を表わし、孝子……
（35）林郎直作监徐思忠等刻字。……菩提像一铺，居士张爱造……
林郎・直將作監徐思忠等 字を刻す。菩提像一鋪は居士張爰造る。
繁体字版：
碑在京興福寺〓常住〓雅集晋右軍將軍王義之行〓勅上也肇自石樓東鎭守封司地之班金册西符啟命將軍之秩雖〓師中尉總南宫之禁其或膽剛如鐵操絜明霜酌龍豹之神 韜〓榮名溢寰海功埤動植其誰由然哉惟大將軍吳公諱文字才大夫行内給事父節皇朝金紫光祿大夫行内常侍七貂之德是使金鋪接慶玉璽承官長㦸棨於司宫高門聯於寺伯 公雅局就於孩年量轉奇規英斷裁於稚齒源之乎鵬之爲鳥不飛法勵已荷公不私補過諤諤於宫闈匪懈兢兢於夙夜勞撫公以秩授公文林郎適舉從班也公謹密居體謙光潛㫖問 之賞非公而何冬十二月又制轉公右監門衛大將軍建宸神龍三年又制轉公鎭軍大將軍行右監門衞社固以鋒交衛霍權衝田竇横虎步於朱軒跪龍顔於青土之祿敢對〓天子之 休命也唐元年又制進封之册三階應厯八命騰遷持大義而不可奪保元勳而若無有則皇上欽腹心之寄也公平均七政恭踐五朝樹德務滋循躬成修乃奏乞骸骨身歸常樂詔許公 焉尚書謝病非無給彩窺四序之留難秋蓬颯飛收百年之卷促賈長沙之憤結庚鵩呼維公開國承祉正家崇秩葉嗣傳於紫紱鼎胄曳於黃雲元戎魚之行乎大壑其量府也黃金白玉 兮滿君之北堂其賓賢也虬風軌物傑臣飛將其在公乎夫人恒國李氏圓姿替月潤臉呈花七年十一月十二日先公而殯公以開元九年十月廿三日偱窆〓落松扃金雞鳴而春不曉 玉犬吠而秋以暮〓將軍於地下意氣〓卧於平生窞帳殊 於窀穸則公夫人之顧命願不合於雙棺焉於議大夫行内常侍上柱國處行明姿鑒俗謹身從道元方長子高郎行内僕局丞上柱國昇行及厭塵滓開心大乘出俗網之三災迴〓庭局 丞騎都尉處昂等並痛切終天悲銜眥血雖復合庭花萼聯〓五色詞騰七歩王公在盼聖主承知夢八門而出飛屈五神出自天秀蓋非常人復禮由已依仁立身舉圖横海公乎動鱗有 珪詩徵孟子相舉王稽南山之壽崿立其齊西山之照不意全伯銘金潁川故事遵揚德音杳杳藤槨青青柏林旌勲表頌孝子林郎直將作監〓思忠等刻字菩提像一鋪居士張爰造
コメント 0